Sophie is...
It's pretty much my first real relationship.
Is it nice?
My last relationship was with a prison guard.
I think she was unfaithful towards the end.
With the whole ward?
"Radolfo Rojas"...
-Rodolfo. -Rodolfo...
-When will I see you again? -Do you like the view from La Moneda...
-Is that where your family lives? -Nope.
Mom lives here. My sister too. And soon her kid.
Your sister's pregnant?
Man, it feels... It feels beautiful.
Here, let's do it. Light this up, it's a nice one.
Pussy... What's with these?
You can live like this huh?
I wanted to be a formula 1 driver when I was a kid.
I wanted to be a cowboy.
-Don't laugh. -My sister wanted to be a cowboy too.
Is that true?
No.
-Do you look alike? -Camilla and I?
You totally look alike.
Do you look like your mom or dad?
-Mom. -Mom? Nice.
-Do they live here? -No, they live in India.
My dad works there. He's a diplomat.
Camilla too? Does she live in India or here?
Nah...she...
She...
She disappeared.
She disappeared four years ago.
It was kind of...
...her and I against the world when we grew up.
Do you know anything? -The police thinks she's dead.
So they've stopped looking.
But I believe she's out there somewhere.
I'm so happy I've met you.
So am I.
Sit down. Would you like some tea? -No thanks.
Did you take care of what we were talking about?
No, not yet. But it's in progress.
And Mrado?
Mrado doesn't exist anymore. Everything will work out.
There will be war now.
(gunshots)
Out, out! There's a fire. Out!
-Out, out! -Calm the fuck down!
Open the bag! Out, out!
-What's happening? -Get in! It's Radovan.
Just go!
-What's wrong? -Nothing.
-I had a nightmare. -Nightmare?
You're totally sweaty honey.
There was an old man at our place.
He was skinny like a skeleton.
He didn't have these, huh?
Do you want to feel?
He was happy at first. Laughing.
Then he became angry and threw the TV on the floor.
I got scared and hid myself.
Then he laid down on mommy and sounded weird.
And then...
...in the middle of the night...I tried to wake mommy up.
She was just lying there.
I couldn't wake her up.
-What did you do then? -I went to Erik.
Is that the neighbor?
You should start doing some martial arts. -Why?
You get more confident.
Maybe. Open the car daddy. Who'll be first?
Damn it! Run! To the car!
To the car!
-Don't move, honey! -Daddy!
Daddy!
It's ok.
Don't worry.
Sorry, honey.
It's ok now, don't worry.
I'll take care of you.
Gunshots were heard in a parking garage in Nacka.
A car was seen leaving the scene shortly afterwards...
-What are you thinking about? -Nothing.
Do you know what?
We're going to daddy's country.
To Belgrade. I lived there when I was a kid like you.
-Does your mom and dad live there? -They lived there when they were still alive.
Do you miss them?
Do you like the horse?
(phone ringing)
-Nenad. -This is Mrado.
-Can I talk on your line? -What's going on?
They tried to shoot me. Radovan.
-How fast can you be here? -I'll be on the next flight.
This is Mrado. I need to know when Abduls stuff is coming.
-I don't know this time... -I've got 200 grand.
Then you need to talk to JW.
(phone rings)
-Hello? -It's me. We're outside.
I'll be right there. It'll take five minutes.
Will we be long? I'm gonna meet my girlfriend half past seven.
It's the first time I'm meeting her parents. Where are we going?
To Mahmoud. He was the only one who wasn't there when they tried to blow us up.
Knock and calm him down. Knock!
-Why should I calm him down? -I said knock. Now!
-Johan? What are you doing here? -Mahmoud, can I come in?
-I'm having dinner with my family. -It'll only be two minutes.
One minute, okay.
Fucking rat!
I know what you did!
Shut up!
Rat!
Don't move. Cunt!
Rat! You fucking rat!
Look at me!
Rat!
-Abdulkarim, that's enough! -Cunt! Rat!
I believe you. Let's go.
-What happened? -I got hold up with some stuff.
-I'll explain later. -Okay.
-Mom, dad, this is Johan. -Hi.
-My name is Jan. -Welcome. I'm Anne.
-Some wine, Johan? -Please.
Do you sail?
-Yes, I love sailing. -Great.
You can take care of Sophie when she gets seasick then.
I don't get seasick dad. I was 10 years old.
I need a strong man onboard. What do you think, Johan?
It would be... It would be an honor.
Sorry. I have to go to the restroom.
Stockholm School of Economics recruits people from all over the place.
-What place are you from? -What place?
You mean my...? We moved around quite a bit.
-But mainly? -Mainly? Well, I'm not from here.
My parents live in Cape Town. So does my sister.
Diplomacy or business?
-Diplomacy, I'd say. -I think we should make a toast.
-Cheers, Johan. -Cheers.
Do you want to go to my parent's house in France?
-I didn't hear what you said. -Do you want to go to France with me?
-No, I don't think so. -Why not?
I've got a job to take care of.
An education.
-That's the only reason? -What do you mean, only?
If you think we're moving forward too fast just say so.
I never said that it's going too fast.
I think you're afraid of this. That it's becoming too serious.
We've dated four months and I still haven't seen your place.
Don't go!
It'll be alright. I'm working on something.
Don't worry. It'll be okay.
Okay?
What's gonna be okay?
I'm worried that you don't have the same feelings for me as I do for you.
I accept all your lies because I'm afraid...
What fucking lies?
What!
You and your family just want a new Jetset-Carl to your perfect world.
A little brat fuck from some fucking aristocratic family!
My parents can be tough, but they tried. They liked you.
They liked me? How the fuck do you know that they liked me?
Why would they like me? Huh? Why would they like me?
-Why? -What's the matter with you?
Why?!
Why would they like me?
It's all about money right?
There will be money soon.
But you have money.
Hi.
JW?
I just want to talk.
I know that you're working for the Arab.
You've never done anything like this before, right?
I don't know what you're talking about.
I know about your shipment.
You shouldn't think that you know the people you work with.
I've been in this game for a long time.
I can see that you're not feeling well.
I know how you feel.
I know exactly how you feel.
And what's gonna happen now...
...when it's coming closer...
...is that people get greedy and nervous.
You'll fight each other, backstab each other.
Your best friend will screw you over.
If that doesn't happen - good.
Continue working with them.
But you should now one thing...
In this business everyone puts themselves and the cash first.
You should do that too this time.
I'm not gonna do this anymore.
It doesn't work like that.
ou can't just stop whenever you want to. They'll come after you.
They'll chase you like a dog.
Why would you be better?
A couple of months ago I'd probably have screwed you over too.
But I can't put myself first anymore.
That's why I need one last thing.
It has to work.
And I need you, JW.
You'll get two millions from me.
Two millions?
One million before, and one million after the job is done.
Then, you're out.
With me you'll make money.
Here, there's one number in there.
Dial it. I'll press "busy".
One hour after that we'll meet at Kristinebergs Hotel.
Lovisa? Come on, we're leaving.
(telephone rings) Hello?
-Jorge, help me. -Calm down, I can't hear. Paola?
Paola?
What the hell did they do to you?
We said that we don't know where you are but...
They attacked Andreas. Punch after punch.
Then they kicked him.
-Mom? -No, mom knows nothing.
Mom wasn't here.
Andreas left me. I'll be alone.
No, baby sis.
Om Andreas inte kommer tillbaka är jag med på förlossningen.
Do you mean that?
Of course.
I'll always take care of you.
The baby and you will never lack money. Never.
I don't want the kid to have the same childhood as we did.
You can't take care of anything. You think you're gonna be some cocaine king.
Where is your success? Where is the money?
You don't even have any friends. Only me.
I don't want you anywhere near me. You ruin everything.
-Calm down. -You say that you will take care of me!
But when the fuck did you ever do anything for me?
When did you do anything good for us?
Let me go, Jorge!
Dad ruined our childhood. You won't ruin the rest of my life.
Do you understand?
Get the hell out of here.
I'm not like dad. Do you understand?
Don't compare me with that old man. Do you hear me?
You think you know me?
-Leave me alone, Jorge. -What the hell do you know about my life? Huh?!
Look at me when I'm talking to you. Don't ever compare me with that son of a bitch!
(crying)
Do you think Mahmoud is the rat?
-Do you think he's the leak? -Let it go, come on...
Come on...?
Abdulkarim, man... I don't know if I trust him.
-Is he alright or what? -Everyone in our business is a son of a bitch.
Three weeks from now I'll have my millions. Then I'll quit. Finish my degree.
You'll never get rich doing this, JW. It doesn't work that way.
You've been screwed.
What the fuck are you talking about?
I know the numbers and the bank connection. I know exactly what I'll get.
I've done my part and I'll split soon. Then I can't help you any more.
Help me any more?
You're not gonna help me any more? You haven't helped me at fucking all!
Think a bit now. Think!
You've done everything for them. all the hard work.
They can do the rest. Or they'll get someone who can.
For hundred grand. You're just a fucking cost now.
They say: "We'll get the cocaine into the country - then the dealers will deal it."
If you're lucky you might get some cash in half a year.
-In half a year? -Abdulkarim will grow tired of you soon.
Then the real problems start, because he'll replace you.
He uses you and tosses you out like garbage.
That's how it works. Everyone who does this is a son of a bitch.
Noone gives a shit about anyone.
But you give a shit about me?
What?
You give a shit about me, right?
How can you be so fucking sure Abdulkarim's not gonna fuck you over?
I've got my passport and my cash is in South America, Mr. Mathematician.
If they want more cocaine-
-then they have to go to my cousin Carlos, my fucking cousin in Germany!
So Mr. Mathematician: they need to keep me happy, because my cousin provides the stuff.
You think you're fucking clever with your cheap suite and your model pictures.
-You think you're so fucking clever! -You fucking pathetic spic!
Fucking cunt! What the fuck do you think this is?
Touch me again and I'll fuck your family up motherfucker!
You think you know me?
I'll kill everyone you know! Do you hear me!?
-Yo, man. What's up? -Is Abdulkarim here?
Abdulkarim? It's JW.
What are you doing here?
When do I get my money?
Come in.
You're asking for money three weeks before the delivery?
Jorge got his money.
-Is there a problem? -No, it's all good.
You know that the delivery must come first?
And everything goes smooth.
Then the dealers must get the stuff.
Then they have to sell it.
-Six months, then you'll have your money -Six months?
Six months.
-Anything else? -No.
-In half a year? -Go home and sleep.
Johan? Are you there?
I mean...
I love you. Don't you realize that?
Sorry, Johan...
...but I understand now. Johan?
-Is that you? -Yes.
How are you?
Is that how you greet me, brother? With a gun?
-Everything ok? -Sure. But you look a bit pale?
-What are the Swedish women doing to you? -It's Radovan.
This is my daughter. -Lovisa, say hi.
-Hi, Lovisa. -This is your Godfather.
It's been a long time since godfather saw you. You've grown so big! Daddy's girl.
-She looks a lot like you. -He says you look like daddy.
Look, a doll. Here you go, so you can buy ice cream for you and the doll.
Here you go.
-Did you bring everything? -Sure.
Lovisa, can you play on that side? He will show daddy something.
-How old is she? -Eight.
-You haven't seen her for six years right? -Then she was just a baby.
Add one hour to all times and subtract half on other numbers.
When I saw that there's a delivery in six days, I mean three days.
We'll set the phones five hours early in case someone checks it out afterwards.
-Abdul, what's up with Radovan? -We got the Albanians backing us if they try something again.
-Are they gonna be there for the delivery? -No, just us four and a guard.
We'll focus on the delivery. Nothing else. Okay?
We got two on the north side, and two on the east side.
The truck is at this dock.
If you follow that wall to the corner you'll find a door. I'll open it.
-Is the guard down there? -I guess so.
And just the four of you inside?
-No surprises? -Yes.
Get off here. Right.
What are you gonna do with me?
It's cool.
I mean, they'll...
-So they don't get it. -I'll take care of that.
I'll take care of it for you too. Okay?
Noone will get anything.
-Noone will be hurt? -Noone will be hurt.
We'll just go in and out.
Relax. This'll be good.
Careful.
Come here.
Here's my little girl.
-And that's for me...? -The money?
Give me the money.
Is it boring?
-One million? -Thanks. See you later.
Let's go and have some ice cream.
(phone ringing)
-Hello? -It's me.
-Jorge, is that you? -Mom...
-How do you feel? -Good. You will become an uncle today.
I didn't want to say anything, but... Andreas has left her.
Hi. I want to know where my daughter is. Her name is Paola Salinas.
Okay, follow me.
-In here. -Thanks.
-How's the stomach? -I'm fine.
-I'm so sick of all this. -Don't worry.
It's just for her sake.
I'm just gonna take care of this then I'm off to Belgrade.
We'll taste this booze and I'll tell you.
Once I had a friend. A great friend. We were ten years old.
And he...we were waiting for the elevator.
And I...
We went in to the elevator and it got stuck.
Somehow we managed to open the door. It was stuck between two floors.
I get out first and he's right behind me.
Then he goes back in to get his sweater.
All of a sudden the elevator starts again...
...and cuts him in half.
That's life, dear brother.
Tomorrow we'll party in Belgrade with a lot of cash in our pockets.
-Cheers! -To health and money!
To money and to forget the past.
(phone ringing)
That's the trailer.
NE JL 47.
-Repeat. -NE JL 47.
(phone ringing)
-Hello? -Radovan. It's Gregor.
-Aren't we having breakfast, daddy? -Yes, soon honey.
I have to go to work now.
-Will I be alone? -I'll be back in two hours. tops.
-But I don't wanna be alone. -I've taken you every time.
-But I want to come. -Listen! Stop being annoying!
-I'm scared. -Don't be annoying like your mom.
I don't want to be alone! Please daddy!
Lovisa, don't you understand? That's enough! Stay here, don't mess around!
Do you remember when you were a kid and Paola got a appendectomy?
You went to a shop and stole a chocolate cookie.
The kind she liked.
You were just eleven years old.
So I had to go se her alone.
-I'm happy you're here now. -Me too...me too.
-You're not leaving? -No.
Wait her for one second. I'll be right back.
Yo! Drive.
I swear man...
I'm gonna send tickets to Paola and the kid every Chistmas. Every Christmas.
-You have to come see me. -Totally.
It'll be really cool!
I don't care if it's a boy or a girl man...
I must admit that first I thought it'd be nice with a little guy.
But then, you know...
If I fail now...
Misery man. Misery.
Then I'll have nothing to give her. Nothing.
But there won't be any problems now. No problems now.
We got this motherfucker under control. We got this.
(phone ringing)
She's not picking up.
-Come on. -I have to take a leak.
-Went well? -Yes.
Hi.
I'd like to talk to the police. I have information about a cocaine delivery.
-Better that we find them than someone else. -Good, or?
The shit!
Here. One more.
Give me the small one, and I'll break it myself.
Freeze! Hands on your head!
Fahdi! Fahdi!
-What's happening? -Down on your knees, on your knees!
Keep your hands together!
-On your knees! -Take this.
Look here!
-Fucking rat! -Shut up!
Hands together! On your knees!
JW, get up. Up!
Rat! You fucking cunt!
-Hang in there brother. Hang in there. -I feel cold.
-How's it going? -Good.
Is there any more?
That's the last one.
Where's the rest? Where's the rest?
-Fahdi! -Where's the rest? Where do you keep it?!
Any more? (gunshots)
Any more? I want everything. Everything!
Stop! Put the gun down! You're not gonna hurt Jorge.
-Calm down, JW. -What's happening?
-You promised me no killing. -I did it for you.
-You're not hurting Jorge. -Chill.
-Calm down everybody. Calm down. -You promised me that noone would die!
POLICE! Drop the gun!
Fuck!
Run!
-I'm gonna fuck your mothers! -Come on!
Move!
-Get up! -Fucking cunts. Go!
-Think about your daugther, about Lovisa! -Stop it! Get up!
Whores! Get out!
Damn it! Fucking cunts, leaving me here.
I'm gonna fuck your mothers! I'm not afraid.
We will die.
Damn it!
Fuck... Fuck...
Turn around.
Turn around!
-Put your gun down, JW -You promised you wouldn't hurt anyone.
I have a daughter, god damn it! JW!
-Do you hear what I'm saying? -You promised not to kill anyone!
JW, get in the car! Get in the fucking car, come on!
JW, get in the car!
In the car!
-Go. -The car.
Get in the car, JW.
-Get in the car.. . -Drive!
Police!
Get down! Hands behind your back!
-Lovisa! -We'll lift you up now.
Press the stomach when we lift you up.
-I have to go to my daughter! -Try not to move.
-That's good. Try not to move. -I have to go to my daughter!
Let go!
-Do you want to call? What number? -The last dialled.
(phone ringing) Hello?
Don't hang up.
-I'm sorry I was so mean today. -I'm sorry I was mean too.
You'll get your own horse. I promise.
Don't worry.
I'll never leave you again. I promise, I promise.
My princess...
-Are we flying to Serbia today? -We're flying today.
-Now you'll get some oxygen. -Dad?
-Daddy? Daddy! -Try not to move. There you go, good.
Daddy!
Fucking hell!
I'm going to France tomorrow.
To your parents?
Are you going alone?
I'm thinking about you all the time.
Do you have any feelings for me?
Right. Someone called...
Jorge.
He told me that everything worked out with him and his sister.
She had a daughter.
-That's the only thing he said. -If he calls again...
...say hi from the Mathematician.
Can you let me out now?